Språket förändras!
Idag hörde jag en gubbe på radion som förfasade sig över språkets nivellering och i hans mening missbruk av engelska ord, när det finns fullgoda svenska alternativ.
Han har måhända en poäng, men att språket ständigt förändras är nog fullt naturligt, vare sig man gillar det eller inte.
Råkar man läsa en riktigt gammal text, känns det inte bara uppstyltat och onaturligt, ibland rent obegripligt. Det räcker med en hundra år gammal text!
Formodligen kommer förändringens vind på det språkliga området bara fortsätta accelerera, i takt med allt snabbare samhällsförändringar.
Det räcker med att vrida tiden 10- 15 år tillbaka för att se en markant skillnad: Ord som "klimatsmart", "arbetslinje","utbränd", "elöverkänslig" eller "miljöbil" existerade inte.
När det handlar om bilar har mycket hänt på några decennier. ABS- bromsar och airbag fanns för 30 år sedan endast på de dyraste Mercedesbilarna. Idag säljs inga bilar utan dessa attribut.
Däremot fanns inte "antisladd" eller ens "antispinn". Ingen pratade om bilars koldioxidutsläpp, idag har många bilköpare mer koll på om bilen släpper ut 109 gram per km än antalet hästkrafter.
Just begreppet "hästkrafter" är en anakronism som ett av få undantag lever vidare. Tekniker försökte införa det modernare begreppet "kilowatt" redan på 60- talet, men misslyckades skändligen. Undantaget som bekräftar regeln, kul att inte allt löper i rationella spår!
För ett tag sedan läste jag en gammak Woodehouseroman: Bertram Wooster var stressad och bad chauffören: " Trampa spiken i botten gosse!". Förmodligen fullständigt obegripligt för en ungdom av idag, men äldre bilar hade just en spik som trampades ner genom golvet, istället för gaspedal.
Flera mysteriösa saker som bilar hade för inte så länge sedan var " choke", som ibland var automatisk och som ofta krånglade... eller osynkroniserad växellåda som krävde skickligt handhavande för att inte skrapa vid växling.
Däremot lever den manuella växellådan i högönsklig välmåga, trots att många förståsigpåare förutsåg dess död redan för 30 är sedan.
Ibland är beprövad teknik bäst, rätt hanterad är både prestanda och bränsleförbrukning överlägsen med manuell låda.
Visst är ord som "diagonaldäck", "bakelitratt eller "weberförgasare" härligt nostalgiska idag, för oss som är tillräckligt gamla att ha minnen från 60- talet!
Han har måhända en poäng, men att språket ständigt förändras är nog fullt naturligt, vare sig man gillar det eller inte.
Råkar man läsa en riktigt gammal text, känns det inte bara uppstyltat och onaturligt, ibland rent obegripligt. Det räcker med en hundra år gammal text!
Formodligen kommer förändringens vind på det språkliga området bara fortsätta accelerera, i takt med allt snabbare samhällsförändringar.
Det räcker med att vrida tiden 10- 15 år tillbaka för att se en markant skillnad: Ord som "klimatsmart", "arbetslinje","utbränd", "elöverkänslig" eller "miljöbil" existerade inte.
När det handlar om bilar har mycket hänt på några decennier. ABS- bromsar och airbag fanns för 30 år sedan endast på de dyraste Mercedesbilarna. Idag säljs inga bilar utan dessa attribut.
Däremot fanns inte "antisladd" eller ens "antispinn". Ingen pratade om bilars koldioxidutsläpp, idag har många bilköpare mer koll på om bilen släpper ut 109 gram per km än antalet hästkrafter.
Just begreppet "hästkrafter" är en anakronism som ett av få undantag lever vidare. Tekniker försökte införa det modernare begreppet "kilowatt" redan på 60- talet, men misslyckades skändligen. Undantaget som bekräftar regeln, kul att inte allt löper i rationella spår!
För ett tag sedan läste jag en gammak Woodehouseroman: Bertram Wooster var stressad och bad chauffören: " Trampa spiken i botten gosse!". Förmodligen fullständigt obegripligt för en ungdom av idag, men äldre bilar hade just en spik som trampades ner genom golvet, istället för gaspedal.
Flera mysteriösa saker som bilar hade för inte så länge sedan var " choke", som ibland var automatisk och som ofta krånglade... eller osynkroniserad växellåda som krävde skickligt handhavande för att inte skrapa vid växling.
Däremot lever den manuella växellådan i högönsklig välmåga, trots att många förståsigpåare förutsåg dess död redan för 30 är sedan.
Ibland är beprövad teknik bäst, rätt hanterad är både prestanda och bränsleförbrukning överlägsen med manuell låda.
Visst är ord som "diagonaldäck", "bakelitratt eller "weberförgasare" härligt nostalgiska idag, för oss som är tillräckligt gamla att ha minnen från 60- talet!
Kommentarer
Trackback
